8.29 | 하루 영어 한 문단: The House of the Scorpion

오늘은 하루에 한 문단씩 영어 공부를 해보려고 해요! 이번에 시작할 책은 The House of the Scorpion 이에요. National Book Award 에서 수상할 만큼 명작 소설이랍니다.

예스24 라는 곳에서 판매 중이니 한 번 구매해 볼까요?

http://www.yes24.com/Product/Goods/721803

The House of the Scorpion

원문

Matt avoided leaving the safe haven of Celia's apartment for as long as possible. But gradually, Celia and Maria lured him into the walled garden and, from there, to other parts of the Big House.

코마의 의역

Matt 은 Celia 의 아파트를 떠나지 않으려 했다. 그러나 점차 Celia 와 Maria 는 그를 벽으로 둘러싸인 정원으로 꾀어내었고 저택의 다른 장소로 꾀어내었다.

코마의 영어단어

for as long as possible 은 가능한 오래라는 뜻입니다.

Matt 은 떠나기를 싫어하고 오래 동안 남아있으려고 합니다.

lure 은 루어 낚시의 그 루어가 맞습니다. 대신 동사로 쓰이면 꾀다/유혹하다 라는 뜻이 됩니다.

그러나 반대로 Celia 와 Maria 는 그를 꾀어내고 싶어하죠. 

코마의 작문

코마는 가능한 오래 Matt 과 함께 가지않으려 했다. 그러나 Matt 은 그를 꾀어내어 오래된 방앗간으로 꾀었으며 그곳에서 마을의 다른 장소들로 꾀어내었다.

Co-ma didn't want to come along with Matt for as long as possible. But gradually, Matt lured him into the old mill and, from there, to other places of the town.

책

어떤가요? 제가 소설 속의 주인공 Matt 과 같이 지내는 느낌이 들지 않나요? 아직 책을 읽는 중이라 Matt 이 어떤 아이인지 정확히 알지는 못해요. 아마도 수줍고 겁이 많은 소년이라는 느낌이 듭니다. 

여러분들도 코마처럼 한편의 글을 음미하는 시간을 가지면 좋을 것 같아요!

그럼 내일 이 시간에 또 만나요~!